1
00:00:06,139 --> 00:00:07,936
Aguarde o ponto final.

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,273
Convés Marítimo. Obrigado
para montar Mag-Lev.

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,620
Olá?

4
00:00:29,963 --> 00:00:31,225
Darwin.

5
00:00:32,232 --> 00:00:34,757
Disseram-me que havia um
emergência médica aqui.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,166
Não. Não, emergência.

7
00:00:37,237 --> 00:00:39,933
Darwin quer falar com Wendy.

8
00:00:40,006 --> 00:00:41,098
Sou só eu,

9
00:00:41,174 --> 00:00:43,938
ou você está se comportando mais
estranhamente do que o normal, hein?

10
00:00:44,010 --> 00:00:46,570
Não. Darwin só quer dizer...

11
00:00:46,646 --> 00:00:49,444
Surpresa!

12
00:01:01,027 --> 00:01:03,461
Você parece realmente surpreso!
Nós conseguimos!

13
00:01:06,266 --> 00:01:07,824
Ah, uau!

14
00:01:08,768 --> 00:01:10,633
Ah, obrigado.

15
00:01:12,105 --> 00:01:14,005
Feliz aniversário, Wendy.

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,668
Eu não tinha nenhum verdadeiro.

17
00:01:16,743 --> 00:01:17,869
Ah, Dagwood, obrigado.

18
00:01:17,944 --> 00:01:19,775
Estes são muito melhores
do que flores reais.

19
00:01:19,846 --> 00:01:21,108
Obrigado. Você não sabia?

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,381
Você não... você não sentiu
estávamos planejando uma festa?

21
00:01:23,450 --> 00:01:25,008
Não? Não, claro que não.

22
00:01:25,085 --> 00:01:27,576
Você sabe que eu não escaneio ninguém
pensamentos sem o seu consentimento.

23
00:01:27,654 --> 00:01:29,554
Bem, nesse caso,
precisamos te contar

24
00:01:29,622 --> 00:01:32,682
o que temos sido
pensando em voz alta.

25
00:01:32,759 --> 00:01:35,523
Em nome dos oficiais
e tripulação do seaQuest,

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,155
Fui solicitado a
faça um discurso muito longo

27
00:01:38,231 --> 00:01:41,667
para que eles tenham tempo para
prepare os refrescos.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,465
Coisas boas.

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,166
Aqui estamos.

30
00:01:48,241 --> 00:01:50,505
Feliz aniversário, Wendy.

31
00:01:50,577 --> 00:01:51,839
Wendy?

32
00:01:55,215 --> 00:01:56,842
O que é que foi isso?

33
00:01:56,916 --> 00:01:58,611
O que foi o quê?

34
00:02:03,456 --> 00:02:06,619
Wendy, o que é isso?

35
00:02:09,195 --> 00:02:11,720
O que aconteceu?

36
00:02:11,798 --> 00:02:14,062
Você sentiu alguma coisa?

37
00:02:16,236 --> 00:02:17,760
Bem, afaste-se, fique de pé
para trás, todos se afastem.

38
00:02:17,837 --> 00:02:19,464
Dê a ela um pouco de ar.

39
00:02:19,539 --> 00:02:22,906
Parecia um médium
poder entrando no mundo,

40
00:02:22,976 --> 00:02:25,171
mil vezes mais profundo

41
00:02:25,245 --> 00:02:27,338
do que qualquer coisa que eu tenha
já senti antes.

42
00:02:39,392 --> 00:02:42,225
Será que o Comité de Segurança
por favor venha fazer o pedido?

43
00:02:42,295 --> 00:02:46,026
A Seção Sete tem algo importante
para chamar nossa atenção.

44
00:02:46,099 --> 00:02:47,157
General Reed.

45
00:02:47,233 --> 00:02:48,325
Sim.

46
00:02:49,903 --> 00:02:51,666
Ah, algo está acontecendo!

47
00:03:02,248 --> 00:03:04,580
Você acha que pode me impedir?

48
00:03:04,651 --> 00:03:07,711
Você acha que pode tramar
contra mim e sobreviver?

49
00:03:09,088 --> 00:03:11,818
Eu sou o Avatar dos seus sonhos.

50
00:03:11,891 --> 00:03:15,725
Eu sou o seu começo
e seu fim.

51
00:03:15,795 --> 00:03:19,458
Você me torturou e
meu há muitos anos,

52
00:03:19,532 --> 00:03:21,898
e agora chegou a sua hora.

53
00:03:23,670 --> 00:03:27,629
Seus pecados serão vingados.

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,115
Junte-se a mim no inferno!

55
00:03:44,563 --> 00:03:46,030
Chame um médico!

56
00:05:08,947 --> 00:05:12,041
Capitão Bridger e equipe para
consulte o secretário-geral.

57
00:05:12,117 --> 00:05:14,312
Ele verá você em apenas um minuto.

58
00:05:18,356 --> 00:05:21,189
Reunião de operação naval
agendado para 09:00 horas

59
00:05:21,259 --> 00:05:25,127
foi adiado
até às 13:00 horas.

60
00:05:25,197 --> 00:05:27,427
Por que todo mundo está olhando para nós?

61
00:05:29,067 --> 00:05:31,058
Eles sabem que ela é uma Spyer.

62
00:05:31,870 --> 00:05:33,201
Um o quê?

63
00:05:33,271 --> 00:05:36,331
Um médium. Alguém que
pode espionar sua mente.

64
00:05:37,709 --> 00:05:39,370
Eles estão com medo.

65
00:05:43,315 --> 00:05:44,907
Eles estão com medo.

66
00:05:45,650 --> 00:05:49,279
Houve pelo menos cinco
ataques nos últimos dois dias.

67
00:05:49,354 --> 00:05:51,447
Ele sempre liga
ele mesmo o Avatar.

68
00:05:51,523 --> 00:05:54,492
Aparentemente é algum
uma espécie de nome hindu.

69
00:05:54,559 --> 00:05:57,084
Significa um deus que
aparece como um homem.

70
00:05:58,263 --> 00:06:02,927
Especialmente um deus que é o
destruidor ou reconstrutor de mundos.

71
00:06:03,702 --> 00:06:06,296
E todas as vítimas
acabar em coma?

72
00:06:06,872 --> 00:06:08,396
Sim.

73
00:06:08,473 --> 00:06:11,636
É como se a sua consciência
mentes foram apagadas.

74
00:06:11,710 --> 00:06:16,647
A imprensa está chamando eles
assassinatos psíquicos.

75
00:06:17,949 --> 00:06:20,918
Este não pode ser o
trabalho de um médium.

76
00:06:20,986 --> 00:06:22,426
Quero dizer, parte do que
nos torna psíquicos

77
00:06:22,487 --> 00:06:25,183
é a empatia que sentimos
para outras pessoas.

78
00:06:25,257 --> 00:06:26,622
Quero dizer, para causar
tanto terror

79
00:06:26,691 --> 00:06:28,591
torturaria um
psíquico fazendo isso.

80
00:06:28,660 --> 00:06:30,540
Nós nem sabemos onde
de onde vêm esses poderes.

81
00:06:30,595 --> 00:06:32,961
Tudo o que sabemos é que
desde o final da década de 1990,

82
00:06:33,031 --> 00:06:34,225
pessoas de poder psíquico

83
00:06:34,299 --> 00:06:37,666
têm crescido mais
numerosos e mais perigosos.

84
00:06:40,505 --> 00:06:42,132
Perigoso?

85
00:06:42,207 --> 00:06:43,834
Isso é um absurdo.

86
00:06:44,976 --> 00:06:46,671
Eu sei que você faria
nunca prejudique ninguém.

87
00:06:46,745 --> 00:06:48,770
Eu não poderia, mesmo que quisesse.

88
00:06:49,481 --> 00:06:52,109
Tudo o que posso fazer é digitalizar
pensamentos conscientes,

89
00:06:52,183 --> 00:06:55,584
e talvez entorte uma colher se eu
realmente tenho minha concentração.

90
00:06:55,654 --> 00:06:58,350
Isso é tudo, qualquer médium
que já conheci pode fazer.

91
00:06:58,423 --> 00:07:00,391
Não mais.

92
00:07:00,458 --> 00:07:02,426
Você deveria ter visto
o que aconteceu aqui.

93
00:07:02,494 --> 00:07:04,428
Ele era obviamente um médium,

94
00:07:04,496 --> 00:07:06,987
e ele com certeza
o inferno estava atrás de nós.

95
00:07:08,166 --> 00:07:11,966
E nós temos que
pare esse Avatar agora.

96
00:07:12,037 --> 00:07:14,437
E como você
propõe fazer isso?

97
00:07:14,506 --> 00:07:17,873
Eu ordenei que você viesse
diretamente do seaQuest

98
00:07:17,943 --> 00:07:19,171
então você não ouviria as notícias,

99
00:07:19,244 --> 00:07:22,941
porque eu queria te garantir
isso não se aplica a você.

100
00:07:25,183 --> 00:07:27,151
Oh, cara, aí vem.

101
00:07:28,219 --> 00:07:32,849
O Comité de Segurança
perguntou a todos os médiuns conhecidos

102
00:07:32,924 --> 00:07:36,052
reportar ao acampamento
Arnold para internação.

103
00:07:36,127 --> 00:07:37,754
Eles serão
tranquilizado com drogas

104
00:07:37,829 --> 00:07:39,820
conhecido por suprimir poderes psiônicos

105
00:07:39,898 --> 00:07:42,628
até que a crise seja resolvida.

106
00:07:42,701 --> 00:07:44,931
Você não pode fazer isso.

107
00:07:45,003 --> 00:07:46,732
É contra os direitos civis.

108
00:07:46,805 --> 00:07:49,000
É como enterrar o
Japoneses na Segunda Guerra Mundial.

109
00:07:49,074 --> 00:07:51,508
Estamos lutando por
nossas vidas aqui.

110
00:07:52,544 --> 00:07:53,772
E não é apenas a UEO.

111
00:07:53,845 --> 00:07:55,836
Os Estados não membros
estão fazendo isso também.

112
00:07:55,914 --> 00:07:58,109
Oh, cara, isso fede.

113
00:08:02,387 --> 00:08:04,446
Mas eu queria garantir a você,

114
00:08:04,723 --> 00:08:06,520
Eu queria que você soubesse,

115
00:08:07,392 --> 00:08:09,690
que a ordem faz
não se aplica a médiuns

116
00:08:09,761 --> 00:08:12,753
com segurança UEO
classificações,

117
00:08:12,831 --> 00:08:13,831
e isso inclui você.

118
00:08:13,898 --> 00:08:14,956
Por que?

119
00:08:15,500 --> 00:08:18,401
Porque você está esperando
Eu posso te ajudar?

120
00:08:18,470 --> 00:08:20,028
Você sentiu o poder dele.

121
00:08:20,105 --> 00:08:21,385
Apenas brevemente, mas você sentiu isso,

122
00:08:21,439 --> 00:08:24,772
e isso é mais do que qualquer um
outra coisa foi capaz de fazer.

123
00:08:24,843 --> 00:08:25,867
Se você quiser que o rodeio pare,

124
00:08:25,944 --> 00:08:28,936
ajude-nos a pegá-lo enquanto
ainda há tempo.

125
00:08:45,830 --> 00:08:48,765
vou precisar de todos
informações que você possui.

126
00:08:58,376 --> 00:09:00,435
Encontro você no convidado
casa esta tarde.

127
00:09:00,512 --> 00:09:03,003
E, por favor, trabalhe como
o mais rápido que puder,

128
00:09:03,081 --> 00:09:06,346
para o seu bem e também para o meu.

129
00:09:13,324 --> 00:09:15,918
Bom menino! Vamos! Ótimo.

130
00:09:17,629 --> 00:09:19,392
Quero verificar em casa.

131
00:09:19,464 --> 00:09:21,455
Vamos. Aqui, garoto. Vamos, amigo!
Vamos!

132
00:09:21,533 --> 00:09:23,558
Vamos, garoto, vamos. Vamos.

133
00:09:24,769 --> 00:09:28,227
"UEO reúne Spyers."

134
00:09:28,306 --> 00:09:29,603
Você sabe, desde o
quando éramos crianças,

135
00:09:29,674 --> 00:09:31,642
nós temíamos isso
o dia chegaria

136
00:09:31,709 --> 00:09:34,143
que o medo das pessoas de médiuns
se transformaria em raiva,

137
00:09:34,212 --> 00:09:36,203
e agora aconteceu.

138
00:09:36,281 --> 00:09:40,115
Bem, as pessoas estão sempre com medo
daquilo que eles não entendem.

139
00:09:40,952 --> 00:09:43,045
eu nem
eu mesmo entendo.

140
00:09:43,121 --> 00:09:46,249
Tudo o que sei é que sempre
me senti uma aberração.

141
00:09:46,324 --> 00:09:48,519
Por favor. Você não é uma aberração.

142
00:09:49,761 --> 00:09:52,889
Você sabe como eles
descobri que tinha poderes?

143
00:09:52,964 --> 00:09:57,560
Eu tinha oito anos e estava marcando
perfeitamente em meus testes de ortografia.

144
00:09:57,635 --> 00:09:59,830
Mas então eles começaram a testar
eu com palavras sem sentido,

145
00:09:59,904 --> 00:10:00,962
e eu acertei tudo também,

146
00:10:01,039 --> 00:10:03,769
porque eu estava lendo as respostas
direto de suas mentes.

147
00:10:03,842 --> 00:10:06,470
E uma vez que eles perceberam
o que estava acontecendo,

148
00:10:06,544 --> 00:10:08,842
Eu também pude ler o medo deles.

149
00:10:10,348 --> 00:10:12,145
E sua repulsa.

150
00:10:16,121 --> 00:10:19,921
Há um poema de
Edgar Allan Poe

151
00:10:19,991 --> 00:10:22,824
isso poderia ter sido
escrito por um médium.

152
00:10:25,597 --> 00:10:29,192
“Desde a infância
hora eu não estive.

153
00:10:29,267 --> 00:10:31,098
"Como outros foram.

154
00:10:31,169 --> 00:10:33,501
"Eu não vi como outros viram.

155
00:10:34,439 --> 00:10:37,738
"Eu não poderia trazer Minhas paixões
de uma fonte comum.

156
00:10:38,810 --> 00:10:42,041
"Da mesma fonte
Eu não tomei."

157
00:10:42,113 --> 00:10:44,980
"Minha tristeza, não consegui acordar."

158
00:10:45,049 --> 00:10:47,540
"Meu coração de alegria
no mesmo tom."

159
00:10:48,820 --> 00:10:51,755
"E tudo que eu amei,
Eu amei sozinho."

160
00:10:58,463 --> 00:11:02,092
Wendy, você tomou um
olhe para nossa equipe ultimamente?

161
00:11:03,401 --> 00:11:07,132
Lucas, gênio tecnológico.

162
00:11:07,205 --> 00:11:10,663
Darwin, um golfinho que
prefiro viver com humanos.

163
00:11:10,742 --> 00:11:12,471
Piccolo tem guelras.

164
00:11:13,378 --> 00:11:15,869
Cada um de nós, um
estranho, sozinho.

165
00:11:17,749 --> 00:11:20,411
Capitão, o secretário
Geral chegou.

166
00:11:20,485 --> 00:11:23,010
Obrigado. Estaremos aí.

167
00:11:24,355 --> 00:11:25,822
Você está pronto?

168
00:11:28,026 --> 00:11:29,687
Sim.

169
00:11:29,761 --> 00:11:31,194
O que é?

170
00:11:31,796 --> 00:11:34,856
Ah, eu me sinto estranho.

171
00:11:45,109 --> 00:11:46,872
Eu não quero isso!

172
00:11:47,845 --> 00:11:49,506
O que está acontecendo?

173
00:11:50,481 --> 00:11:54,747
Eu acho que há uma energia
fluxo entrando no edifício,

174
00:11:54,819 --> 00:11:57,686
e porque sou sensível,
Consigo recanalizá-lo.

175
00:11:57,755 --> 00:11:59,347
Tem que ser o Avatar.

176
00:11:59,424 --> 00:12:01,654
Ele quer McGath. Vamos!

177
00:12:03,428 --> 00:12:06,090
Chame o Comandante Ford.
Está acontecendo de novo.

178
00:12:09,367 --> 00:12:10,732
McGath!

179
00:12:22,480 --> 00:12:25,210
Eu te avisei para não
tente me impedir.

180
00:12:25,283 --> 00:12:27,751
Você acha que seus amigos insignificantes
com seus pequenos poderes

181
00:12:27,819 --> 00:12:29,844
poderia me segurar?

182
00:12:31,289 --> 00:12:32,449
Não!

183
00:12:33,291 --> 00:12:35,054
Saia do meu caminho.

184
00:12:44,769 --> 00:12:46,566
Junte-se a mim no inferno!

185
00:13:08,393 --> 00:13:10,020
Proteja o quarto.

186
00:13:10,862 --> 00:13:13,330
Cuidado, é um Spyer!

187
00:13:13,398 --> 00:13:15,866
Pare ela! Vire à esquerda!
Você, siga-me!

188
00:13:30,281 --> 00:13:32,306
Mova-se, mova-se, mova-se!

189
00:13:43,361 --> 00:13:44,521
Ei!

190
00:13:49,867 --> 00:13:52,097
O que você pensa que está fazendo?
Solte. Solte!

191
00:13:52,170 --> 00:13:53,603
Aquele Spyer atacou McGath.

192
00:13:53,671 --> 00:13:54,968
O que diabos ela fez!

193
00:13:55,039 --> 00:13:56,700
Talvez ela tenha assumido o controle
de sua mente, capitão,

194
00:13:56,774 --> 00:13:58,935
mas ela não pegou
controle meu.

195
00:13:59,010 --> 00:14:02,776
Eu sei o que vi e estou emitindo
um mandado de prisão contra ela.

196
00:14:02,847 --> 00:14:04,178
Sair!

197
00:14:45,823 --> 00:14:47,120
Wendy.

198
00:14:53,331 --> 00:14:54,389
Professor Bingham.

199
00:14:54,465 --> 00:14:57,559
Eu estava esperando que você viesse.

200
00:15:00,004 --> 00:15:01,369
A UEO esteve aqui?

201
00:15:01,439 --> 00:15:03,532
Oh sim. O dia todo.

202
00:15:04,675 --> 00:15:07,906
Mas eu acho que eles
finalmente desistiu de mim.

203
00:15:07,979 --> 00:15:09,003
Então eles te disseram
o que está acontecendo.

204
00:15:09,080 --> 00:15:11,674
Ah, com muitos detalhes.

205
00:15:11,749 --> 00:15:13,717
Detalhe impreciso, talvez.

206
00:15:13,785 --> 00:15:16,049
Detalhe assustado, certamente.

207
00:15:17,088 --> 00:15:20,615
Mas detalhe, com certeza.

208
00:15:30,968 --> 00:15:32,230
E?

209
00:15:33,204 --> 00:15:34,762
Eu não pude ajudá-los.

210
00:15:38,242 --> 00:15:40,267
Quando eu estava crescendo,

211
00:15:40,344 --> 00:15:42,904
depois do meu tempo no
instituto me convenceu

212
00:15:42,980 --> 00:15:46,177
que ninguém além de nós mesmos
algum dia nos entenderia,

213
00:15:46,250 --> 00:15:48,514
você mudou minha vida.

214
00:15:48,586 --> 00:15:50,076
Você não é um médium,

215
00:15:50,154 --> 00:15:52,452
mas você poderia falar comigo
melhor do que qualquer médium poderia

216
00:15:52,523 --> 00:15:54,252
porque você não estava confuso
pela minha mente consciente,

217
00:15:54,325 --> 00:15:56,452
você estava lendo meu coração.

218
00:15:56,527 --> 00:15:59,223
Você me dá mais
crédito do que mereço.

219
00:16:00,231 --> 00:16:03,689
Você estava com medo,
mas muito honesto.

220
00:16:03,768 --> 00:16:05,929
Tudo que eu precisava fazer era ouvir.

221
00:16:07,104 --> 00:16:10,562
Você nos entende melhor do que
nós nos entendemos.

222
00:16:11,275 --> 00:16:13,607
Você deve ter uma ideia
quem está fazendo isso.

223
00:16:13,678 --> 00:16:16,647
Nenhum médium que eu já tenha
conheci, isso é certo.

224
00:16:17,748 --> 00:16:20,148
Os médiuns são perfeitamente
pessoas normais.

225
00:16:20,218 --> 00:16:22,186
Eles até cometem crimes.

226
00:16:22,286 --> 00:16:25,847
Mas não aqueles que envolvem isso
muito medo e sofrimento.

227
00:16:26,624 --> 00:16:28,649
E ainda assim, vi um ataque acontecer.

228
00:16:28,726 --> 00:16:30,284
Quero dizer, exceto
seu enorme poder,

229
00:16:30,361 --> 00:16:33,228
parecia exatamente como um
projeção psíquica.

230
00:16:34,165 --> 00:16:35,291
Tem certeza?

231
00:16:35,366 --> 00:16:36,492
Sim.

232
00:16:38,503 --> 00:16:40,164
Então é óbvio, não é?

233
00:16:40,238 --> 00:16:42,900
Houve um
intervenção artificial.

234
00:16:42,974 --> 00:16:44,032
O que você quer dizer?

235
00:16:44,108 --> 00:16:48,101
Este médium, este Avatar, como
a UEO está ligando para ele,

236
00:16:48,179 --> 00:16:51,478
não está realmente lá,
apenas a imagem dele é.

237
00:16:52,483 --> 00:16:55,350
Se ele não está sentindo
o terror de sua vítima,

238
00:16:55,419 --> 00:16:57,853
isso significa tudo o que está projetando

239
00:16:57,922 --> 00:16:59,947
são seus poderes telecinéticos,

240
00:17:00,024 --> 00:17:03,585
sua capacidade de manipular
objetos e energia,

241
00:17:03,661 --> 00:17:05,561
mas não sua empatia.

242
00:17:06,597 --> 00:17:09,930
Então você acha que algo está amplificando
o único poder, mas não o resto.

243
00:17:10,001 --> 00:17:11,332
Tem que ser.

244
00:17:11,402 --> 00:17:13,597
Quero dizer, meu Deus, Wendy,

245
00:17:13,671 --> 00:17:16,970
talvez ele não seja naturalmente
psíquico em tudo.

246
00:17:17,942 --> 00:17:21,139
Você estava pesquisando isso
anos atrás, não é?

247
00:17:23,814 --> 00:17:26,282
O objetivo da minha pesquisa foi

248
00:17:26,350 --> 00:17:28,682
para criar um dispositivo

249
00:17:28,753 --> 00:17:32,086
isso daria normal
poderes psíquicos das pessoas.

250
00:17:32,156 --> 00:17:36,490
Então não haveria nenhuma diferença
entre eles e os médiuns naturais.

251
00:17:36,561 --> 00:17:39,962
E o medo, as perseguições
isso está acontecendo agora

252
00:17:40,031 --> 00:17:41,828
nunca ocorreria.

253
00:17:44,035 --> 00:17:45,696
Mas eu falhei.

254
00:17:48,005 --> 00:17:49,495
Você está escondendo algo.

255
00:17:49,574 --> 00:17:51,474
Ah, Wendy, por favor.

256
00:17:51,542 --> 00:17:53,908
Professor, muitos
vidas dependem disso.

257
00:17:53,978 --> 00:17:56,412
Você tem que contar
eu o que aconteceu.

258
00:17:58,416 --> 00:18:00,907
Eu criei um dispositivo,

259
00:18:00,985 --> 00:18:05,649
um dispositivo rudimentar que fez
amplificar poderes psíquicos.

260
00:18:07,658 --> 00:18:09,182
Mas só funcionou para pessoas

261
00:18:09,260 --> 00:18:11,751
que já tinha esses poderes.

262
00:18:11,829 --> 00:18:15,492
Você pode imaginar o medo
pessoas normais teriam

263
00:18:15,566 --> 00:18:17,830
se isso tivesse se tornado conhecido?

264
00:18:19,804 --> 00:18:22,364
Bem, é possível que
o Avatar tem esse aparelho?

265
00:18:22,440 --> 00:18:24,067
Ah, não, não, não.

266
00:18:24,141 --> 00:18:26,439
Era muito perigoso,

267
00:18:26,510 --> 00:18:28,569
e o dreno de energia

268
00:18:28,646 --> 00:18:30,841
poderia destruir a mente de
a pessoa que o usa.

269
00:18:30,915 --> 00:18:33,247
Eu tive que destruí-lo.

270
00:18:33,317 --> 00:18:34,648
Ah, não, você não poderia.

271
00:18:34,719 --> 00:18:36,744
Não depois de tanto trabalho.

272
00:18:38,122 --> 00:18:39,714
Eu sei que você está tentando
proteja-me, professor,

273
00:18:39,790 --> 00:18:41,485
mas você tem que dar
me este dispositivo.

274
00:19:22,533 --> 00:19:24,125
Wendy!

275
00:19:33,678 --> 00:19:35,578
Diga-me quem você é.

276
00:19:37,014 --> 00:19:38,982
O que você quer?

277
00:19:39,050 --> 00:19:42,042
Eu sou o Avatar dos seus sonhos,

278
00:19:42,119 --> 00:19:44,019
e eu vim por você.

279
00:19:45,256 --> 00:19:46,484
Por que?

280
00:19:47,258 --> 00:19:50,921
Em todo o mundo, você está
meu único oponente do poder,

281
00:19:50,995 --> 00:19:53,896
e ainda assim seus olhos estão
cheio de bondade.

282
00:19:54,965 --> 00:19:56,660
Eu segui suas energias
por toda a cidade,

283
00:19:56,734 --> 00:19:59,862
e eu os seguirei
o planeta se for preciso.

284
00:19:59,937 --> 00:20:01,404
Venha até mim.

285
00:20:02,873 --> 00:20:04,534
Junte-se a mim.

286
00:20:05,376 --> 00:20:07,537
Diga-me onde você está.

287
00:20:07,611 --> 00:20:09,772
Deixe-me ver você como pessoa.

288
00:20:12,049 --> 00:20:15,746
Estou em todo lugar e em lugar nenhum.

289
00:20:17,521 --> 00:20:20,012
Eu sou o Avatar dos seus sonhos.

290
00:20:21,525 --> 00:20:23,152
Junte-se a mim.

291
00:20:26,430 --> 00:20:28,022
Funda-se comigo.

292
00:20:38,042 --> 00:20:40,237
Este não é o caminho.

293
00:20:40,311 --> 00:20:42,404
Deixe-me ver você como pessoa.

294
00:20:42,480 --> 00:20:44,778
Diga-me onde você realmente está.

295
00:20:45,750 --> 00:20:48,184
Meus poderes estão crescendo
por hora.

296
00:20:51,288 --> 00:20:55,748
A humanidade se voltou contra nós.

297
00:20:57,828 --> 00:21:00,092
Depois de se voltar contra a humanidade,

298
00:21:01,832 --> 00:21:03,993
você me verá com novos olhos.

299
00:21:12,109 --> 00:21:13,906
Eu tenho que sair daqui.
Não, Wendy, espere!

300
00:21:13,978 --> 00:21:15,445
Você não sabe o que
você está enfrentando!

301
00:21:15,513 --> 00:21:17,378
Wendy! Wendy!

302
00:21:29,760 --> 00:21:31,523
Está tudo bem, somos nós, somos nós!

303
00:21:31,595 --> 00:21:32,619
Como vocês me encontraram?

304
00:21:32,696 --> 00:21:34,596
Bem, o computador disse que você
fez seu treinamento avançado aqui,

305
00:21:34,665 --> 00:21:35,962
então nós imaginamos
foi nossa melhor chance.

306
00:21:36,033 --> 00:21:38,524
Estávamos a caminho quando
relatório sobre o Avatar chegou.

307
00:21:38,602 --> 00:21:40,934
Se houve um relatório, então a Seção
Seven estará aqui a qualquer momento.

308
00:21:41,005 --> 00:21:42,233
Eu tenho que ir. Wendy!

309
00:21:42,306 --> 00:21:43,864
Ei, ei, ei. Você
sabe para onde você está indo?

310
00:21:43,941 --> 00:21:45,431
Sim, eu tenho uma imagem
da mente do Avatar.

311
00:21:45,509 --> 00:21:46,601
É o suficiente para eu encontrá-lo.

312
00:21:46,677 --> 00:21:48,770
Bem, vamos com
você, então, Wendy. Não!

313
00:21:48,846 --> 00:21:50,040
Eu não posso proteger você.

314
00:21:50,114 --> 00:21:52,878
Você poderia apenas esperar
um segundo, Wendy?

315
00:21:57,588 --> 00:22:00,086
Wendy!

316
00:22:11,168 --> 00:22:12,726
Vamos!

317
00:22:21,145 --> 00:22:23,136
Ela pegou um ônibus.

318
00:22:39,830 --> 00:22:41,661
Eu tenho o Comandante Ford
no Tac One, senhor.

319
00:22:41,732 --> 00:22:43,495
Espero que você tenha boas notícias.

320
00:22:43,701 --> 00:22:45,362
Tudo depende de como
você olha para isso.

321
00:22:45,436 --> 00:22:46,562
Nós a encontramos, mas ela fugiu.

322
00:22:46,637 --> 00:22:48,434
Ela fez uma universidade
embarcação de transporte.

323
00:22:49,306 --> 00:22:50,830
Você está rastreando alguma coisa?

324
00:22:50,908 --> 00:22:54,435
Tenho uma nave partindo
a proa de bombordo em 27 graus.

325
00:22:55,813 --> 00:22:57,440
Isso tem que ser de
a universidade.

326
00:22:57,514 --> 00:22:59,175
Trace um curso de interceptação.

327
00:22:59,250 --> 00:23:00,308
Jonatas, onde você está?

328
00:23:01,018 --> 00:23:03,111
Estamos em um Sea Speeder,
saindo de Fort Gore.

329
00:23:03,387 --> 00:23:05,855
Bom. Veja se você consegue pegá-la.

330
00:23:05,923 --> 00:23:07,948
Coloque-a na tela.

331
00:23:08,025 --> 00:23:10,016
Coloquei-a no Tac Dois, senhor.

332
00:23:12,062 --> 00:23:15,122
Wendy, o que você acha
você está fazendo naquele ônibus?

333
00:23:16,033 --> 00:23:17,193
Você vai
vamos ajudar você?

334
00:23:17,268 --> 00:23:19,068
Eu quero saber qual é o seu
o rumo é agora.

335
00:23:23,574 --> 00:23:25,633
Não posso envolver você nisso.

336
00:23:25,709 --> 00:23:27,700
Quão rápido você acha que é
vai entrar nessa coisa?

337
00:23:27,778 --> 00:23:29,712
Poderíamos revisar você
em questão de minutos.

338
00:23:29,780 --> 00:23:31,611
Acho que sei onde
o Avatar é.

339
00:23:31,682 --> 00:23:34,947
Se eu puder pegá-lo de surpresa,
talvez eu possa derrotá-lo.

340
00:23:35,019 --> 00:23:37,817
Ver o seaQuest seria
ser uma dica muito grande.

341
00:23:37,888 --> 00:23:39,480
Você tem que pensar bem sobre isso.

342
00:23:39,556 --> 00:23:41,922
Se você pegar o
Avatar individualmente,

343
00:23:41,992 --> 00:23:44,290
ele vai ser mais
poderoso pessoalmente.

344
00:23:44,361 --> 00:23:46,795
Bem, isso! S ainda mais razão
para eu entrar de surpresa,

345
00:23:46,864 --> 00:23:50,391
e mais uma razão para
me para não arriscar suas vidas.

346
00:23:53,103 --> 00:23:54,195
Fora.

347
00:23:56,707 --> 00:23:58,868
Lucas, você tem um curso
projeção nela?

348
00:23:59,777 --> 00:24:01,574
Sim, mas isso não acontece
faz muito sentido

349
00:24:01,645 --> 00:24:04,409
porque parece que ela está
indo em direção à Colônia Aleph.

350
00:24:04,481 --> 00:24:05,778
A colônia de bem-estar?

351
00:24:05,849 --> 00:24:08,443
Sim, apenas o governo! S
enviando casos médicos para ele agora.

352
00:24:08,519 --> 00:24:10,680
Uma empresa privada tenta
para obter lucro

353
00:24:10,754 --> 00:24:12,244
por ter o
pacientes fisicamente aptos

354
00:24:12,323 --> 00:24:14,382
cuidar dos casos crônicos.

355
00:24:14,458 --> 00:24:17,359
Por que o Avatar escolheria
ficar em um lugar assim?

356
00:24:17,428 --> 00:24:19,259
Eu não sei, mas
nós vamos descobrir.

357
00:24:19,330 --> 00:24:21,560
Jonathan, mantenha um
siga em frente em Wendy,

358
00:24:21,632 --> 00:24:23,429
mas não muito perto.
Ela pode estar certa.

359
00:24:23,500 --> 00:24:24,967
Nós! Eu darei a ela tanto
suporte possível,

360
00:24:25,035 --> 00:24:26,127
mas tente não alertá-lo.

361
00:24:26,203 --> 00:24:27,932
Capitão, eu tenho
Coronel Manheim

362
00:24:28,005 --> 00:24:30,098
em um link seguro
da Seção Sete.

363
00:24:30,174 --> 00:24:33,041
Vamos colocá-lo
todas as telas.

364
00:24:33,110 --> 00:24:35,374
Posso precisar de testemunhas para isso.

365
00:24:36,447 --> 00:24:38,847
Bridger, onde diabos você está?

366
00:24:38,916 --> 00:24:40,611
Eu não acho que deveria te contar.

367
00:24:40,684 --> 00:24:41,708
Você não! Eu entendo.

368
00:24:41,785 --> 00:24:43,878
Nós! Temos uma situação
desenvolvendo aqui.

369
00:24:43,954 --> 00:24:45,319
Uma situação?

370
00:24:45,389 --> 00:24:47,289
O General Reed foi
responsável pela segurança

371
00:24:47,358 --> 00:24:49,451
em todos os nossos
locais de energia de fusão.

372
00:24:49,526 --> 00:24:51,086
Aparentemente quando o
Avatar o atacou,

373
00:24:51,128 --> 00:24:53,824
ele também acessou seu
conhecimento dos reatores.

374
00:24:53,897 --> 00:24:56,127
Agora eles! Estou saindo
de controle, um por um.

375
00:24:56,200 --> 00:25:00,569
Nós! Está se aproximando de um colapso lá fora
alguns centros populacionais muito importantes.

376
00:25:00,637 --> 00:25:04,095
Tudo bem, ouça, aqui está
o que eu acho que você precisa fazer.

377
00:25:04,675 --> 00:25:07,508
Eu acho que você tem que parar
reunindo todos os médiuns.

378
00:25:07,578 --> 00:25:09,375
Eu acho que você tem que
peça-lhes para ajudá-lo

379
00:25:09,446 --> 00:25:11,676
proteja os locais dos seus reatores.

380
00:25:11,749 --> 00:25:15,344
Talvez com seu poder combinado,
você pode ter uma chance.

381
00:25:16,420 --> 00:25:19,821
E o que faz você pensar que eles!
D nos ajudar agora?

382
00:25:19,890 --> 00:25:21,551
Porque na minha experiência,

383
00:25:21,625 --> 00:25:22,990
eles são um inferno
muito mais humano

384
00:25:23,060 --> 00:25:25,028
do que a maioria das pessoas que conheço.

385
00:25:25,095 --> 00:25:27,757
Eu sei que eles fariam
qualquer coisa para ajudar.

386
00:25:27,831 --> 00:25:28,831
E enquanto isso,

387
00:25:28,899 --> 00:25:31,527
vamos tentar conseguir
até o fundo disso.

388
00:25:31,602 --> 00:25:33,126
Fora Bridger.

389
00:25:36,340 --> 00:25:38,740
Tudo bem, pessoal,

390
00:25:38,809 --> 00:25:42,142
teremos que arriscar
indo forte e rápido.

391
00:25:42,212 --> 00:25:45,443
O'Neill, avise o Comandante Ford

392
00:25:45,516 --> 00:25:47,507
e sólidos quartéis gerais.

393
00:25:47,584 --> 00:25:49,176
Sim, sim, senhor.

394
00:25:51,088 --> 00:25:52,578
Quarteirões gerais,
quartéis gerais.

395
00:25:52,656 --> 00:25:55,386
Todas as mãos, cara, seu
estações de batalha.

396
00:25:55,459 --> 00:25:56,949
Quarteirões gerais,
quartéis gerais.

397
00:25:57,027 --> 00:25:59,825
Todas as mãos, cara, seu
estações de batalha.

398
00:26:01,565 --> 00:26:03,556
Wendy, as coisas mudaram agora.

399
00:26:03,634 --> 00:26:06,364
O Avatar começou
para atacar locais de reatores.

400
00:26:06,437 --> 00:26:08,837
Bem, isso não muda
o que eu tenho que fazer.

401
00:26:08,906 --> 00:26:09,998
Sim, é verdade.

402
00:26:10,074 --> 00:26:11,666
Eu tenho o Ford
equipe seguindo você.

403
00:26:11,742 --> 00:26:14,142
Eles vão entrar com você e
estamos seguindo logo atrás.

404
00:26:15,512 --> 00:26:18,913
Ok, mas isso realmente não importa.
Estou quase lá.

405
00:26:39,670 --> 00:26:41,262
Capitão, eu! M escolhendo
o que parece

406
00:26:41,338 --> 00:26:44,034
sensores de controle de fogo bem à frente.

407
00:26:44,108 --> 00:26:45,473
Armas de braço.

408
00:26:45,542 --> 00:26:47,533
Contramedidas prontas.
Sim, sim, senhor.

409
00:26:47,611 --> 00:26:49,772
Ortiz, o que você vê?

410
00:26:49,847 --> 00:26:51,087
Parece a colônia! S armado.

411
00:26:51,115 --> 00:26:52,844
Marque sistemas de defesa de 12 pontos.

412
00:26:52,916 --> 00:26:55,350
Mas não estamos pegando nenhum
comunicações da colônia.

413
00:26:55,419 --> 00:26:57,387
Não importa. Marcos 12s
são projetados para disparar

414
00:26:57,454 --> 00:26:58,921
mesmo que não sejam tripulados.

415
00:26:58,989 --> 00:27:00,081
E eles são.

416
00:27:00,157 --> 00:27:01,988
Aviso de lançamento, aviso de lançamento.
Torpedos na água.

417
00:27:02,059 --> 00:27:03,822
Espero que você tenha comido um almoço leve.

418
00:27:13,971 --> 00:27:16,496
Wendy, pare.
Você está sendo alvejado.

419
00:27:21,712 --> 00:27:23,475
Emergência totalmente à frente.

420
00:27:23,547 --> 00:27:25,378
Armas grátis.

421
00:27:25,449 --> 00:27:26,677
Contramedidas agora.

422
00:27:26,750 --> 00:27:28,047
Sim, sim.

423
00:27:29,720 --> 00:27:31,915
Intercepta e isca.

424
00:27:34,258 --> 00:27:35,589
Torpedos longe!

425
00:27:38,829 --> 00:27:41,559
Alvo, alvo!
Torpedos em seu rastro!

426
00:27:41,632 --> 00:27:43,065
Dirija por nós!

427
00:27:43,133 --> 00:27:45,226
Vá em direção ao
contramedidas.

428
00:27:45,302 --> 00:27:46,667
EU! Estou tentando!

429
00:27:48,438 --> 00:27:49,564
Eles! Ainda estamos atrás dela.

430
00:27:52,876 --> 00:27:55,071
Muito bem, ao meu sinal, suba.

431
00:27:55,546 --> 00:27:58,276
Ok, estou pronto, mas estou
ficando sem espaço.

432
00:27:58,348 --> 00:28:03,445
Interceptações no alcance em
cinco, em quatro, em três...

433
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Suba agora!

434
00:28:07,257 --> 00:28:08,281
Um!

435
00:28:10,227 --> 00:28:11,626
Contato!

436
00:28:16,300 --> 00:28:19,434
Nós os pegamos.

437
00:28:19,503 --> 00:28:21,061
Como está nossa corrida?

438
00:28:22,973 --> 00:28:24,531
Entrando.

439
00:28:27,844 --> 00:28:28,902
Impacto verificado.

440
00:28:28,979 --> 00:28:31,413
Sim! O alvo foi destruído.

441
00:28:31,481 --> 00:28:33,472
Faixas de acesso abertas, senhor.

442
00:28:33,550 --> 00:28:34,550
Você está bem?

443
00:28:34,618 --> 00:28:36,449
Sim. Obrigado.

444
00:28:38,422 --> 00:28:40,185
Traga-a, Jonathan.

445
00:28:41,091 --> 00:28:44,060
Ok, Wendy, nós! Estou recebendo o
maior concentração de energia

446
00:28:44,127 --> 00:28:46,220
do encaixe
porta perto do topo.

447
00:28:46,296 --> 00:28:48,958
Então, aqui vamos nós.

448
00:29:25,402 --> 00:29:26,869
Oh meu Deus.

449
00:29:30,707 --> 00:29:31,731
Ele é...

450
00:29:31,808 --> 00:29:33,400
Não, ele está em coma.

451
00:29:33,477 --> 00:29:36,071
Assim como a UEO
funcionários do mundo superior,

452
00:29:36,146 --> 00:29:38,114
e assim como os pacientes aqui.

453
00:29:38,181 --> 00:29:39,978
O que é esse lugar?

454
00:29:40,050 --> 00:29:44,578
Esta é uma enfermaria de cuidados crônicos onde eles
despachar pacientes em coma para vegetar.

455
00:29:45,922 --> 00:29:48,152
Ok, espalhem-se e façam o reconhecimento.

456
00:29:48,225 --> 00:29:50,352
Firme agora.

457
00:29:50,427 --> 00:29:51,951
Esteja pronto para qualquer coisa.

458
00:29:52,029 --> 00:29:53,724
Que tal correr?

459
00:31:24,654 --> 00:31:26,349
Comandante Ford!

460
00:31:34,798 --> 00:31:36,561
Equipe, aqui.

461
00:31:46,843 --> 00:31:48,105
É ele.

462
00:31:48,178 --> 00:31:49,668
É o Avatar.

463
00:31:49,746 --> 00:31:52,237
Quer dizer, ele está inconsciente?

464
00:31:52,315 --> 00:31:54,579
Ele próprio é um paciente em coma?

465
00:31:54,651 --> 00:31:58,143
Carlos Ross. Ferido
em um acidente de carro.

466
00:31:58,221 --> 00:32:00,485
Ele estava trabalhando em um
licenciatura em Estudos Asiáticos

467
00:32:00,557 --> 00:32:03,526
enquanto estagiava em
Sede da UEO.

468
00:32:03,593 --> 00:32:06,391
Ele conheceu todas essas pessoas.

469
00:32:06,463 --> 00:32:09,057
É por isso que seu
as vítimas não estão mortas.

470
00:32:09,132 --> 00:32:11,965
Ele quis dizer isso quando disse:
"Junte-se a mim no inferno."

471
00:32:12,035 --> 00:32:14,299
Como ele poderia estar fazendo alguma coisa?

472
00:32:16,606 --> 00:32:18,904
Ele está sonhando.

473
00:32:18,975 --> 00:32:22,240
Eu acho que ele nem sabe
o que ele está fazendo é real.

474
00:32:22,312 --> 00:32:25,076
Ele tem danos críticos no caminho.

475
00:32:25,148 --> 00:32:27,082
Um paciente normal, este
os teria matado,

476
00:32:27,150 --> 00:32:30,244
mas porque ele tem
poderes psíquicos.

477
00:32:30,320 --> 00:32:32,948
Ele encontrou outro
maneira de permanecer vivo.

478
00:32:34,724 --> 00:32:36,555
Ok, então estes são
vias neurais

479
00:32:36,626 --> 00:32:38,594
que sustentam a consciência.

480
00:32:38,662 --> 00:32:39,754
Sim.

481
00:32:39,830 --> 00:32:42,196
Eles foram destruídos
pelo ferimento na cabeça.

482
00:32:43,266 --> 00:32:46,064
Ele está crescendo
caminho alternativo.

483
00:32:46,136 --> 00:32:48,127
Dentro de seu cérebro,

484
00:32:48,205 --> 00:32:51,072
sua energia psíquica, sua alma,

485
00:32:51,141 --> 00:32:53,575
vem tentando curar.

486
00:32:53,643 --> 00:32:56,111
Quero dizer, eles poderiam
o ajudaram,

487
00:32:56,179 --> 00:32:58,010
mas em vez disso, eles foram
experimentando nele

488
00:32:58,081 --> 00:33:00,641
para tentar descobrir
como ele está fazendo isso.

489
00:33:00,717 --> 00:33:03,447
E de alguma forma eles apenas
liberou seus poderes.

490
00:33:03,520 --> 00:33:05,010
Todas as suas energias são
focado no mundo superior.

491
00:33:05,088 --> 00:33:07,454
Ele nem sabe que estamos aqui.

492
00:33:07,524 --> 00:33:11,119
eu poderia atirar nele
e acabar com tudo.

493
00:33:12,062 --> 00:33:13,791
Você poderia fazer isso?

494
00:33:13,864 --> 00:33:14,922
Não.

495
00:33:15,866 --> 00:33:17,595
Não se houver outra maneira.

496
00:33:18,635 --> 00:33:20,603
Bem, talvez exista.

497
00:33:20,670 --> 00:33:22,535
vou tentar e
pare ele de sonhar

498
00:33:22,606 --> 00:33:24,335
até que eu possa pegá-lo
para um AutoDock.

499
00:33:24,407 --> 00:33:26,932
Posso ficar com o seu
injetor, Henderson?

500
00:33:31,448 --> 00:33:34,417
Wendy, sua base
as taxas estão subindo.

501
00:33:40,724 --> 00:33:42,089
Olhe!

502
00:33:45,061 --> 00:33:46,961
Quem é você?

503
00:33:47,030 --> 00:33:49,430
Por que você está me atacando?

504
00:33:49,499 --> 00:33:52,195
Estamos tentando ajudá-lo.

505
00:33:52,269 --> 00:33:54,829
Como todos os outros torturadores?

506
00:33:54,905 --> 00:33:57,169
Que mal eu tenho
já fez com você?

507
00:33:57,240 --> 00:33:59,265
Por que você está tentando me matar?

508
00:33:59,342 --> 00:34:01,003
Seu fim chegou!

509
00:34:01,077 --> 00:34:02,135
Não!

510
00:34:08,952 --> 00:34:10,476
O que é que foi isso?

511
00:34:11,555 --> 00:34:13,648
Parecia que atingimos alguma coisa.

512
00:34:13,723 --> 00:34:15,003
Os sensores não mostram nada.

513
00:34:15,058 --> 00:34:17,049
Capitão, alguma coisa
estranho está acontecendo aqui.

514
00:34:17,127 --> 00:34:18,856
Cada computador do
o barco está on-line.

515
00:34:18,929 --> 00:34:20,487
Tudo bem, vá para o manual.

516
00:34:20,564 --> 00:34:22,122
Desligue-os.

517
00:34:22,966 --> 00:34:25,594
Não posso. Os circuitos
estão soldados!

518
00:34:25,669 --> 00:34:27,000
Olhe!

519
00:34:30,540 --> 00:34:32,474
Cuidado, capitão!

520
00:34:50,794 --> 00:34:52,887
O barco está afundando pela proa!

521
00:34:52,963 --> 00:34:55,363
Ainda não a perdemos.
Explodir todos os reatores!

522
00:34:59,069 --> 00:35:01,560
Você acha que pode me impedir?

523
00:35:01,638 --> 00:35:03,868
Você acha que tem o poder?

524
00:35:06,476 --> 00:35:09,036
Você não pode nem
proteja seus amigos.

525
00:35:12,482 --> 00:35:16,612
Ok, então, eu vou
junte-se a você.

526
00:35:18,688 --> 00:35:20,019
O que?

527
00:35:20,090 --> 00:35:21,887
Você me quer?

528
00:35:21,958 --> 00:35:23,482
Você me pegou.

529
00:35:31,835 --> 00:35:34,531
Wendy. Wendy.

530
00:35:36,906 --> 00:35:38,203
Ah, Deus.

531
00:35:40,410 --> 00:35:42,878
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa!

532
00:36:12,876 --> 00:36:14,468
Quem é você?

533
00:36:19,049 --> 00:36:20,778
Eu sou Wendy Smith.

534
00:36:22,886 --> 00:36:26,117
Sou médico e
um médium, como você.

535
00:36:26,189 --> 00:36:27,486
Eu não sei o que
você está falando.

536
00:36:27,557 --> 00:36:29,787
Como você entrou aqui?

537
00:36:30,760 --> 00:36:32,591
Entrei em sua mente.

538
00:36:32,662 --> 00:36:34,960
Estamos dentro da sua psique,
em um estado de sonho.

539
00:36:35,031 --> 00:36:36,430
Você ficou preso aqui.

540
00:36:36,499 --> 00:36:38,194
Afaste-se de mim.

541
00:36:39,169 --> 00:36:40,397
Eu vi você em meus sonhos.

542
00:36:40,470 --> 00:36:43,462
Você está com os torturadores.

543
00:36:43,540 --> 00:36:45,371
Você está aqui para me machucar.

544
00:36:45,442 --> 00:36:47,569
eu entendo o que
aconteceu com você.

545
00:36:47,644 --> 00:36:50,977
Eles experimentaram em você
em vez de tratar você.

546
00:36:51,047 --> 00:36:52,105
Mas estou aqui para ajudar.

547
00:36:52,182 --> 00:36:54,377
Não me toque!

548
00:36:56,619 --> 00:36:58,052
eu encontrei...

549
00:36:58,354 --> 00:36:59,685
Eu encontrei o fogo.

550
00:37:01,591 --> 00:37:03,024
A fonte.

551
00:37:04,527 --> 00:37:07,155
Ninguém pode me machucar nunca mais.

552
00:37:07,230 --> 00:37:11,189
Charlie, você não pode
render-se a esse poder.

553
00:37:11,267 --> 00:37:13,360
Não estamos prontos para isso.

554
00:37:13,436 --> 00:37:15,165
Isso destruiria seu mundo.

555
00:37:15,238 --> 00:37:17,263
Já se foi.

556
00:37:17,340 --> 00:37:19,501
Todo mundo está morto.

557
00:37:19,576 --> 00:37:22,010
Eu estava dirigindo para o trabalho, de repente um
caminhão estava entrando na minha pista,

558
00:37:22,078 --> 00:37:25,445
e quando acordei,
o mundo se foi.

559
00:37:25,515 --> 00:37:27,779
Exceto pela dor.

560
00:37:27,851 --> 00:37:29,580
Quero dizer, você nem é real.
Você é apenas um...

561
00:37:29,652 --> 00:37:31,643
Um pesadelo, como o resto.

562
00:37:31,721 --> 00:37:33,245
Você está errado.

563
00:37:35,091 --> 00:37:37,821
Tudo o que você pensa
é um sonho é real.

564
00:37:39,129 --> 00:37:42,496
O monstro que você libertou
seus pesadelos, o Avatar,

565
00:37:42,565 --> 00:37:46,023
ele está perseguindo o
planeta enquanto você dorme.

566
00:37:46,102 --> 00:37:47,126
E esta sala que você pensa

567
00:37:47,203 --> 00:37:48,830
é tudo o que resta
do mundo real,

568
00:37:48,905 --> 00:37:50,532
isso é um sonho.

569
00:37:52,642 --> 00:37:55,110
Você está preso em
em coma, em uma cama,

570
00:37:55,178 --> 00:37:57,738
na ala de trás de
a Colônia Aleph.

571
00:37:59,949 --> 00:38:01,917
Mas eu posso ajudá-lo. Não!

572
00:38:01,985 --> 00:38:03,145
Não!

573
00:38:05,054 --> 00:38:07,249
Eu sou o Avatar.

574
00:38:07,323 --> 00:38:11,487
Eu não posso ser destruído e
Eu reconstruirei o mundo!

575
00:38:22,572 --> 00:38:25,735
Não está funcionando! Os computadores
estão desabafando a reserva!

576
00:38:25,809 --> 00:38:27,037
Suba, suba!

577
00:38:27,110 --> 00:38:28,134
Todos os propulsores em elevação!

578
00:38:28,211 --> 00:38:29,303
Nada está funcionando!

579
00:38:43,660 --> 00:38:45,628
Faça alguma coisa!

580
00:38:45,695 --> 00:38:48,357
Estou tentando, mas eu
não sei como.

581
00:38:48,431 --> 00:38:50,228
Eu nunca fui treinado
em algo assim.

582
00:38:50,300 --> 00:38:51,494
Código Um.

583
00:38:51,568 --> 00:38:54,867
Os sinais vitais caíram
abaixo dos limites aceitáveis.

584
00:38:54,938 --> 00:38:57,099
Tudo que sei é que ela está morrendo.

585
00:39:07,183 --> 00:39:08,582
Deixe-me em paz!

586
00:39:08,651 --> 00:39:10,915
Volte para o abismo ou morra.

587
00:39:18,661 --> 00:39:20,526
Você está com medo.

588
00:39:20,597 --> 00:39:22,155
Eu não tenho medo.

589
00:39:22,232 --> 00:39:24,257
Você tem que ser.

590
00:39:24,334 --> 00:39:26,325
O medo surge da solidão,

591
00:39:26,402 --> 00:39:29,303
e ninguém nunca esteve
mais sozinho do que você.

592
00:39:31,407 --> 00:39:32,840
Mas podemos colmatar isso.

593
00:39:32,909 --> 00:39:35,002
Podemos escapar daqui.

594
00:39:35,078 --> 00:39:37,046
Não, você está tentando me enganar.

595
00:39:37,113 --> 00:39:38,341
Você vai levar
afaste meus poderes,

596
00:39:38,414 --> 00:39:41,815
e então você vai embora
eu preso aqui para sempre.

597
00:39:43,586 --> 00:39:45,816
Eu vou te matar primeiro.

598
00:39:52,829 --> 00:39:54,558
Você nunca matou antes.

599
00:39:54,631 --> 00:39:56,758
Nem mesmo em seus sonhos.

600
00:39:57,533 --> 00:39:59,398
Você não vai fazer isso agora.

601
00:40:04,073 --> 00:40:05,073
Você...

602
00:40:06,609 --> 00:40:08,702
Você baixou seu escudo.

603
00:40:10,113 --> 00:40:11,808
Faça o que quiser.

604
00:40:12,916 --> 00:40:15,510
Mas primeiro, lembre-se disso.

605
00:40:15,585 --> 00:40:18,179
Meu nome é Wendy Smith,

606
00:40:18,254 --> 00:40:20,484
e em seus sonhos você
implorou para que eu me juntasse a você

607
00:40:20,556 --> 00:40:23,081
porque você disse que eu
tinha olhos gentis.

608
00:40:24,460 --> 00:40:26,428
Eu sou real, Charlie.

609
00:40:26,496 --> 00:40:29,488
O mundo ainda existe
além deste pesadelo.

610
00:40:33,102 --> 00:40:35,263
Agora, se você pegar minha mão,

611
00:40:36,172 --> 00:40:38,606
talvez eu possa levá-lo até lá.

612
00:40:38,675 --> 00:40:40,768
E se for um truque?

613
00:40:40,843 --> 00:40:44,472
Melhor aproveitar essa chance do que
arriscar a solidão aqui para sempre.

614
00:40:47,550 --> 00:40:49,677
Pegue minha mão, Charlie.

615
00:40:49,752 --> 00:40:51,083
Pegue.

616
00:41:06,569 --> 00:41:08,059
Tudo bem.

617
00:41:09,305 --> 00:41:11,569
Você vê aquela luz?

618
00:41:11,641 --> 00:41:13,165
Essa é a sua consciência.

619
00:41:13,242 --> 00:41:15,506
Esse é o mundo real.

620
00:41:15,578 --> 00:41:17,307
Eu vou cair.

621
00:41:17,380 --> 00:41:18,938
Não, existem etapas.

622
00:41:19,015 --> 00:41:20,846
Você os está construindo.

623
00:41:20,917 --> 00:41:22,316
Eu vi o caminho no seu exame.

624
00:41:22,385 --> 00:41:25,320
Você apenas tem que acreditar
que eles estão lá.

625
00:41:27,790 --> 00:41:31,157
Vamos. Vamos.

626
00:41:34,497 --> 00:41:35,862
Estamos perdendo ela!

627
00:41:35,932 --> 00:41:37,263
Me ajude.

628
00:41:38,201 --> 00:41:39,828
Volte para nós! Lute contra isso!

629
00:41:40,803 --> 00:41:42,498
Desculpe.

630
00:41:42,572 --> 00:41:44,267
Estou muito fraco.

631
00:41:44,340 --> 00:41:46,331
Eu não posso fazer isso por você.

632
00:41:47,243 --> 00:41:49,040
Eu não posso fazer isso.

633
00:41:49,112 --> 00:41:51,080
Você é o único que pode.

634
00:41:51,147 --> 00:41:53,411
Este é o seu caminho, Charlie.

635
00:41:53,483 --> 00:41:55,849
Você tem que construí-lo sozinho.

636
00:42:18,841 --> 00:42:19,881
Vamos, vamos, vamos!

637
00:42:19,942 --> 00:42:22,240
Vamos, Wendy, não nos deixe!

638
00:42:31,320 --> 00:42:32,981
Tire isso dela!

639
00:42:59,449 --> 00:43:01,508
O que está acontecendo?

640
00:43:01,584 --> 00:43:03,779
Os computadores estão reiniciando.

641
00:43:03,853 --> 00:43:05,878
Temos poder, senhor.

642
00:43:06,589 --> 00:43:08,420
Firme enquanto ela avança.

643
00:43:11,060 --> 00:43:12,857
Firme enquanto ela avança.

644
00:43:18,334 --> 00:43:21,428
Capitão, eu tenho
Coronel Manheim.

645
00:43:21,504 --> 00:43:23,096
Vamos vê-lo.

646
00:43:23,172 --> 00:43:25,732
Bridger, o que você fez?

647
00:43:25,808 --> 00:43:27,036
Nossos reatores estão se estabilizando,

648
00:43:27,110 --> 00:43:30,375
e o hospital relata pessoas
estão saindo do coma.

649
00:43:30,446 --> 00:43:32,744
Não tenho certeza.

650
00:43:32,815 --> 00:43:34,180
Mas uma coisa que eu sei é

651
00:43:34,250 --> 00:43:38,050
você vai ficar devendo ao Dr.
Smith um grande pedido de desculpas.

652
00:43:47,130 --> 00:43:49,257
Posso tocá-lo? Yeah, yeah.

653
00:43:53,302 --> 00:43:55,167
Como ele está?

654
00:43:55,238 --> 00:43:56,466
Ele está indo muito bem.

655
00:43:56,539 --> 00:43:58,131
Ele perdeu todos os seus poderes.

656
00:43:58,207 --> 00:44:01,108
E o mais estranho é que ele não
lembre-se de tudo o que aconteceu.

657
00:44:01,177 --> 00:44:05,011
Bem, pelo menos a UEO tem
uma memória melhor do que isso.

658
00:44:05,081 --> 00:44:06,844
Eles ficaram tão envergonhados
pelo número de médiuns

659
00:44:06,916 --> 00:44:08,679
que apareceu para
defender seus sites,

660
00:44:08,751 --> 00:44:09,775
que eles não
apenas os liberou,

661
00:44:09,852 --> 00:44:13,549
mas ofereceu desculpas
e compensação.

662
00:44:13,623 --> 00:44:15,523
Eu acho que acabou.

663
00:44:15,591 --> 00:44:18,185
Bem, não até o Bingham's
amplificador é destruído.

664
00:44:18,261 --> 00:44:21,492
Bem, está no
fluxo do reator agora.

665
00:44:21,564 --> 00:44:23,327
Na tela, por favor.

666
00:44:26,235 --> 00:44:27,930
Observe seus olhos.

667
00:44:42,585 --> 00:44:43,882
Obrigado.

668
00:44:43,953 --> 00:44:45,386
Olá, Wendy.

669
00:44:49,392 --> 00:44:51,724
Vamos, vamos.

670
00:45:02,672 --> 00:45:03,832
Ah, cara.

671
00:45:03,906 --> 00:45:04,930
Sinto muito, Wendy,

672
00:45:05,007 --> 00:45:07,202
Eu não sabia que havia
vai ser uma segunda festa,

673
00:45:07,276 --> 00:45:08,800
e eu comi um bolo.

674
00:45:08,878 --> 00:45:11,642
Ah, está tudo bem, Dagwood.

675
00:45:31,234 --> 00:45:32,531
Olá, meu nome é Edward Kerr.

676
00:45:32,602 --> 00:45:35,196
Os tigres do mar,
torpedos com dentes,

677
00:45:35,271 --> 00:45:38,240
terrores das profundezas, são todos
nomes dados a este peixe,

678
00:45:38,307 --> 00:45:39,569
a grande barracuda.

679
00:45:39,642 --> 00:45:41,667
Com reflexos relâmpago
e uma forma esbelta,

680
00:45:41,744 --> 00:45:45,145
este peixe tropical encontra lulas
e peixes menores, presas fáceis.

681
00:45:45,214 --> 00:45:46,909
Barracudas podem crescer quase dois metros,

682
00:45:46,983 --> 00:45:48,848
e pode nadar até
28 milhas por hora,

683
00:45:48,918 --> 00:45:50,317
e com dezenas de
dentes enormes,

684
00:45:50,386 --> 00:45:51,717
parecem mais malvados do que a maioria dos tubarões.

685
00:45:51,787 --> 00:45:53,846
Mas, como os tubarões, os ataques
em humanos são raros,

686
00:45:53,923 --> 00:45:58,121
e muitas vezes a barracuda é simplesmente
confundindo uma joia com um peixe.

687
00:45:58,194 --> 00:46:00,662
Vejo você no próximo
aventura do seaQuest.